1 00:00:02,168 --> 00:00:05,005 Δεν επιτρέπεται. 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,706 - Γιατί; - Είναι παράδοση. 3 00:00:06,806 --> 00:00:08,408 Είναι δεισιδαιμονία. 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,845 Σε βλέπω με το νυφικό σου και τι, τι γίνεται; 5 00:00:11,945 --> 00:00:14,614 - Τρομερά πράγματα. - Διαζύγιο; 6 00:00:14,714 --> 00:00:18,651 Και πείνα και ακρίδες, το σπαραγμό της ψωρίασης. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,387 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 8 00:00:20,487 --> 00:00:23,289 Θα μπω, αλλά δεν θα μπω πραγματικά κοιτάξτε το φόρεμα. 9 00:00:23,390 --> 00:00:24,824 - Το υπόσχεσαι; - Ναι. 10 00:00:24,924 --> 00:00:27,260 Γεια σου. Πες το ξανά. 11 00:00:28,228 --> 00:00:29,562 το κάνω. 12 00:00:30,697 --> 00:00:33,133 το κάνω, το κάνω. το κάνω. 13 00:00:33,233 --> 00:00:35,468 Ερχομαι. 14 00:00:37,270 --> 00:00:38,905 Τι είναι αυτό, φόρεμα νούμερο δέκα; 15 00:00:39,005 --> 00:00:40,974 - Έντεκα. - Και; 16 00:00:41,074 --> 00:00:42,308 Γαμώτο, φαίνομαι καλά στα κόκκινα. 17 00:00:42,409 --> 00:00:44,177 Κόκκινος; 18 00:00:44,277 --> 00:00:46,946 Απλά πειράγματα. Είναι λευκό. 19 00:00:47,047 --> 00:00:49,182 - Χιονάτη. - Σου αρέσει; 20 00:00:51,985 --> 00:00:53,286 Το λατρεύω. 21 00:00:54,454 --> 00:00:57,390 Το λατρεύει. 22 00:00:57,490 --> 00:00:59,959 Χτυπήστε στο πάτωμα! Είπα να χτυπήσω το πάτωμα! Ερχομαι σε! 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,895 - Τι συμβαίνει; - Α, όχι! 24 00:01:01,995 --> 00:01:04,064 Είπα να χτυπήσω το πάτωμα! 25 00:01:04,164 --> 00:01:05,331 Τι είσαι τρελό; 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,801 Ανοίξτε το μητρώο. 27 00:01:11,071 --> 00:01:13,473 Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα! 28 00:01:13,573 --> 00:01:14,641 Ερχομαι σε! 29 00:01:15,375 --> 00:01:17,911 Παράτα το τώρα! Και είπα κατέβα! 30 00:01:18,011 --> 00:01:20,380 Άσε το. Δώστε το. Ε, σκύλα! 31 00:01:22,182 --> 00:01:23,783 Δώσε μου το πορτοφόλι σου. 32 00:02:40,393 --> 00:02:42,495 {\ an8}Σχεδόν μου δώσατε έμφραγμα! 33 00:02:42,595 --> 00:02:45,532 {\ an8}Μπρόντι; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 34 00:02:46,166 --> 00:02:48,501 {\ an8}Με έδιωξαν από το διαμέρισμά μου, 35 00:02:48,601 --> 00:02:50,737 {\ an8}και δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι του σταθμού πια. 36 00:02:50,837 --> 00:02:53,773 {\ an8}Τζ, έχεις οτιδήποτε για hangover, γιατρέ; 37 00:02:53,873 --> 00:02:57,344 {\ an8}- Δεν κάνουμε υπηρεσία δωματίου. - Αλήθεια; 38 00:03:11,358 --> 00:03:14,060 {\ an8}Α, θα έπρεπε να ακούσουμε κουδούνια, όχι μπιπερ. 39 00:03:14,160 --> 00:03:16,162 {\ an8}Εντάξει, πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω. 40 00:03:16,262 --> 00:03:18,164 {\ an8}Ξέρετε, πρέπει να πάρετε το είδος που δονείται. 41 00:03:26,106 --> 00:03:27,874 - Νευρικό; - Σχετικά με τι; 42 00:03:28,508 --> 00:03:30,276 Είναι η πρώτη σου περίπτωση ως πρωτοβάθμιο. 43 00:03:30,377 --> 00:03:34,280 Όχι, αυτή είναι η 199η περίπτωση μου ως πρωτοβάθμιο. 44 00:03:34,381 --> 00:03:36,850 Εννοώ την πρώτη σου περίπτωση από το εγκεφαλικό. 45 00:03:38,184 --> 00:03:39,586 Άρα είσαι νευρικός, ε; 46 00:03:40,653 --> 00:03:45,025 Εντάξει, 10:23 π.μ., Stella's Bridal's-- Bridal Shop. 47 00:03:45,125 --> 00:03:47,827 -Τι έχουμε; - Στη λυπητερή κλίμακα, περίπου δέκα. 48 00:03:47,927 --> 00:03:50,130 Το ευτυχισμένο ζευγάρι πηγαίνει για ψώνια για νυφικό 49 00:03:50,230 --> 00:03:51,598 και ένας από αυτούς πέφτει νεκρός. 50 00:03:51,698 --> 00:03:54,701 Πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση με βλήμα μεγάλου διαμετρήματος. 51 00:03:54,801 --> 00:03:57,237 Μοιάζει με τον ένοπλο στοχεύει κατευθείαν στην καρδιά. 52 00:03:57,337 --> 00:03:59,005 - Πού είναι το θύμα; -Ακριβώς εδώ. 53 00:04:08,248 --> 00:04:09,582 Ντα-- Ντάνβερς; 54 00:04:11,384 --> 00:04:12,652 Είναι νεκρή. 55 00:04:14,988 --> 00:04:16,022 Η Μέριλ είναι νεκρή. 56 00:04:17,057 --> 00:04:18,491 Πάρτε έναν παραϊατρικό. 57 00:04:19,192 --> 00:04:20,660 Δεν είναι τίποτα. 58 00:04:20,760 --> 00:04:22,896 Έλα, Ed. Χάνεις αίμα. Ερχομαι. 59 00:04:28,234 --> 00:04:29,836 Πέμπλτον; 60 00:04:31,037 --> 00:04:32,439 Ναι. 61 00:04:36,209 --> 00:04:37,510 Είναι εντάξει. 62 00:04:41,681 --> 00:04:43,049 - Ήσουν στο πάτωμα; - Όχι. 63 00:04:43,149 --> 00:04:45,085 Υπήρχαν μερικές γυναίκες εδώ στο πάτωμα. 64 00:04:45,185 --> 00:04:47,187 ήμουν μέσα τα ενδυμαστήρια με τη Meryl. 65 00:04:48,088 --> 00:04:50,323 Εντάξει, άλλοι πελάτες στον επάνω όροφο. 66 00:04:50,423 --> 00:04:51,691 Μπροστά ο Ντάνβερς του εξοπλισμού. 67 00:04:51,791 --> 00:04:53,526 - Τι είναι αυτό; - Είναι εντάξει, Εντ. 68 00:04:53,626 --> 00:04:55,595 Δεν πειράζει, απλά συν- απλά συνεχίστε, παρακαλώ. 69 00:04:55,695 --> 00:04:57,831 Μου ζήτησε το πορτοφόλι, 70 00:04:57,931 --> 00:05:01,267 και εγώ-- είπα ότι δεν το είχα, και χμ-- 71 00:05:01,368 --> 00:05:03,436 και μου έστρεψε το όπλο του. 72 00:05:03,536 --> 00:05:04,738 Τι είδους όπλο; 73 00:05:04,838 --> 00:05:07,340 Ήταν ένα περίστροφο, ένα διαμέτρημα .38. 74 00:05:07,440 --> 00:05:10,944 Μάρτυρας απειλούμενος χρησιμοποιώντας περίστροφο διαμετρήματος 0,38. 75 00:05:11,044 --> 00:05:12,746 Κρατούσε το όπλο ψηλά. 76 00:05:12,846 --> 00:05:15,015 - Φορούσε γάντια; - Γάντια; 77 00:05:16,750 --> 00:05:19,119 Γάντια. Είχε γάντια ο σκοπευτής; 78 00:05:19,219 --> 00:05:21,955 Ι-- Δεν ξέρω. Αυτός-- μπορεί να είχε. 79 00:05:22,055 --> 00:05:25,025 Ο μάρτυρας είναι ασαφής αν ο σκοπευτής φορούσε γάντια. 80 00:05:25,125 --> 00:05:26,426 Εντάξει, σου δείχνει το όπλο. 81 00:05:26,526 --> 00:05:28,428 Λέει, «Δώσε μου το καταραμένο πορτοφόλι». 82 00:05:28,528 --> 00:05:32,699 Όχι, είπε - είπε, «Σκύλα, δώσε μου το καταραμένο πορτοφόλι». 83 00:05:34,734 --> 00:05:36,569 Και μετά άκουσα τη Μέριλ... 84 00:05:37,270 --> 00:05:38,371 φώναξε το όνομά μου. 85 00:05:38,471 --> 00:05:39,739 - Εντ; - Εντ; 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,708 - Γύρνα πίσω! - Εντ, αυτή είναι η Τζανίν. 87 00:05:41,808 --> 00:05:43,710 Θα φροντίσει η πληγή σου. 88 00:05:45,178 --> 00:05:47,247 - Κοίτα, είμαι καλά. - Ed, Ed. 89 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 Αφήστε την να δει τον ώμο σας, εντάξει; 90 00:05:51,484 --> 00:05:54,521 Κοίτα, είμαι εντάξει. λυπάμαι. 91 00:05:55,522 --> 00:05:58,725 - Πού είναι ο Πέμπλτον; - Φορούσε ολόμαυρα. 92 00:05:58,825 --> 00:06:02,629 Μαύρο τζιν, μαύρο φούτερ, μαύρες μπότες. 93 00:06:02,729 --> 00:06:05,365 - Εκτός από τη μάσκα. - Ήταν πορτοκαλί. 94 00:06:05,465 --> 00:06:06,966 Ναι, έντονο πορτοκαλί. 95 00:06:07,067 --> 00:06:09,069 Φορώντας ολόμαυρα ρούχα, μαύρες μπότες εργασίας, 96 00:06:09,169 --> 00:06:12,772 - μαύρο τζιν, μαύρο φούτερ, πορτοκαλί μάσκα. - Ναι. 97 00:06:13,673 --> 00:06:16,276 -Εμ... - Δεν έπρεπε ποτέ άνοιξε το μητρώο. 98 00:06:16,376 --> 00:06:17,877 Θα με απολύσει το αφεντικό μου; 99 00:06:17,977 --> 00:06:19,346 Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Δεν φταις εσύ. 100 00:06:19,446 --> 00:06:20,747 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 101 00:06:21,414 --> 00:06:22,682 - Παρακαλώ. - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 102 00:06:22,782 --> 00:06:25,719 - Ναι; - Παρακολουθήστε αυτό το παιδί. 103 00:06:25,819 --> 00:06:27,153 - Νομίζω ότι είναι μέσα σε αυτό. - Σε τι, Εντ; 104 00:06:27,253 --> 00:06:29,689 - Είδα ένα βλέμμα ανάμεσά τους. - Μια ματιά ανάμεσα σε ποιον; 105 00:06:29,789 --> 00:06:32,158 Μεταξύ του κοριτσιού και του ένοπλου πριν του δώσει τα μετρητά. 106 00:06:32,258 --> 00:06:34,861 - Εντάξει, ευχαριστώ για την συμβουλή. - Κοίτα, την είπε "μωρό" εντάξει; 107 00:06:34,961 --> 00:06:37,030 Είπε - είπε, «Δεν έχουμε όλη μέρα». 108 00:06:37,130 --> 00:06:39,099 Σωστά, σωστά. Ευχαριστώ-- ευχαριστώ για την συμβουλή, Ed. Εντάξει, πού ήμασταν; 109 00:06:39,199 --> 00:06:42,002 Χμ, μπορείς... μπορείς να μου δώσεις ύψος στον σουτέρ; 110 00:06:42,102 --> 00:06:44,704 Σίγουρος. Περίπου 5'6", 5'7". 111 00:06:44,804 --> 00:06:46,539 Καλά, ένοπλος φέρεται να είναι 5'6", 5'7". 112 00:06:46,639 --> 00:06:47,941 Ο τύπος ήταν τουλάχιστον 5'8". 113 00:06:48,041 --> 00:06:49,609 Ed, παρακαλώ, Δίνω συνέντευξη... 114 00:06:49,709 --> 00:06:50,877 Στεκόταν ακριβώς μπροστά μου, 115 00:06:50,977 --> 00:06:52,612 ήταν τουλάχιστον μια ίντσα ψηλότερος από μένα. 116 00:06:52,712 --> 00:06:54,047 Ήταν 5'8 "ή 5'9", εντάξει; Λέει ψέματα! 117 00:06:54,147 --> 00:06:56,683 δεν λέω ψέματα! Απλώς δεν θυμάμαι πολύ καλά. 118 00:06:56,783 --> 00:06:58,351 - Εντ; - Γύρνα πίσω! 119 00:07:01,388 --> 00:07:03,890 Ελάτε. Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 120 00:07:06,393 --> 00:07:08,194 Είναι εντάξει. Έλα, Ed. 121 00:07:08,828 --> 00:07:10,864 Ο Φρανκ θα το φροντίσει, ε; 122 00:07:14,734 --> 00:07:16,569 Εντάξει, τρία πράγματα που πρέπει να κάνουμε. 123 00:07:16,670 --> 00:07:18,905 Χμ, νούμερο ένα, χμ... 124 00:07:19,005 --> 00:07:21,041 Πόσες περιπτώσεις έχει δουλέψει ο Pembleton 125 00:07:21,141 --> 00:07:24,110 από το εγκεφαλικό του ως πρωταρχικό; 126 00:07:24,210 --> 00:07:25,211 Αυτό είναι το πρώτο του. 127 00:07:26,546 --> 00:07:28,081 Δεν είναι έτοιμος, Κέι. 128 00:07:29,416 --> 00:07:32,652 Δεν μπορώ να έχω μισό ντετέκτιβ προσπαθώντας να λύσει τη δολοφονία της Μέριλ. 129 00:07:33,653 --> 00:07:34,921 Δεν τον θέλω σε αυτή την υπόθεση. 130 00:07:35,021 --> 00:07:37,257 Εντάξει, δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 131 00:07:38,491 --> 00:07:41,161 - Φτιάχνεις τον καφέ; - Έχεις πρόβλημα με αυτό; 132 00:07:41,261 --> 00:07:43,463 Πού είναι το αγόρι σου, Κέλερμαν, ντετέκτιβ/νοικοκυρά; 133 00:07:43,563 --> 00:07:45,765 - Πώς και δεν τα καταφέρνει; -Αργησε. 134 00:07:45,865 --> 00:07:47,801 Μπρόντι, μοιάζεις με πτώμα. 135 00:07:47,901 --> 00:07:50,070 - Ναι, κοιμήθηκα σαν σκληρός. - Ναι, ακούσαμε. 136 00:07:50,170 --> 00:07:52,505 Μου σκέφτεσαι ένα δωμάτιο, εσύ αλήτης από τον Μουνκ, 137 00:07:52,605 --> 00:07:54,040 από το Kellerman, από το Bayliss. 138 00:07:54,140 --> 00:07:56,009 Κοιμήθηκες στο νεκροτομείο, κοιμήθηκες στο Squad Room. 139 00:07:56,109 --> 00:07:58,511 Πού θα δοκιμάσεις μετά, Το δωμάτιο-ντουλάπα του Pembleton; 140 00:07:58,611 --> 00:08:00,113 Το Pembleton έχει δωμάτιο-ντουλάπα; 141 00:08:00,213 --> 00:08:02,115 Μπρόντι, έλα εδώ, φίλε. Θέλω να σου δείξω κάτι. 142 00:08:02,215 --> 00:08:04,184 Δείτε τι λέει αυτό εδώ; «Μικρές αγγελίες, ενοικιαζόμενα διαμερίσματα»; 143 00:08:04,284 --> 00:08:05,885 - Γιατί όχι απλά να νοικιάσω διαμέρισμα; - Έψαξα, εντάξει; 144 00:08:05,985 --> 00:08:07,354 Αλλά δεν μπορώ καν να αντέξω οικονομικά το ενοίκιο του πρώτου μήνα, 145 00:08:07,454 --> 00:08:09,322 πόσο μάλλον τα κοινόχρηστα και κατάθεση-- 146 00:08:09,422 --> 00:08:10,690 Πάρε λοιπόν έναν συγκάτοικο. 147 00:08:10,790 --> 00:08:11,958 άκουσα Ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι χώρισαν. 148 00:08:12,058 --> 00:08:13,626 Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε κουκέτα με έναν από αυτούς. 149 00:08:13,727 --> 00:08:14,994 Είμαι αλλεργικός στις γάτες. 150 00:08:15,095 --> 00:08:16,563 - Καλημέρα. - Γεια σου, Μάικ. Πρωί. 151 00:08:16,663 --> 00:08:18,298 Παίρνω μια άρρωστη μέρα. 152 00:08:18,398 --> 00:08:20,533 Γεια, γειά, κοιτάς πολύ χαρούμενος εκεί φίλε. 153 00:08:20,633 --> 00:08:22,135 Ναι, ε. 154 00:08:22,235 --> 00:08:24,204 Ξέρεις, την τελευταία φορά που σε είδα, Μάικ, γκρίνιαζες 155 00:08:24,304 --> 00:08:26,706 και στενάζει για εκείνη την κλήση πήρατε από τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 156 00:08:26,806 --> 00:08:29,075 - Ναι, ήμουν λίγο άθλιος. - Τι έγινε λοιπόν; 157 00:08:30,343 --> 00:08:33,246 - Τίποτα. - Τίποτα; 158 00:08:33,346 --> 00:08:35,148 Ναι. Απολύτως τίποτα. 159 00:08:38,885 --> 00:08:40,887 Λοιπόν, σκόραρε χθες το βράδυ. 160 00:08:42,055 --> 00:08:44,691 - Ω, γεια, Τζι. - Πού είναι ο Ντάνβερς; 161 00:08:44,791 --> 00:08:46,226 Τελικά τον πήραμε στο νοσοκομείο. 162 00:08:46,326 --> 00:08:48,294 - Πόσο κακός είναι; - Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο στον ώμο. 163 00:08:48,395 --> 00:08:51,331 Θα είναι εντάξει, αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα. 164 00:08:51,431 --> 00:08:52,999 Ήταν παντού στον Φρανκ στη σκηνή, 165 00:08:53,099 --> 00:08:55,135 100 ερωτήσεις, απόψεις, θεωρίες. 166 00:08:55,235 --> 00:08:58,171 - Και ο Pembleton, πώς είναι; - Αυτό είναι δύσκολο να το πω, κύριε. Αυτός-- 167 00:08:58,271 --> 00:09:00,540 - Τι είπε ο Bayliss; - Τι θα πει ο Τιμ; 168 00:09:00,640 --> 00:09:02,008 Είναι ο σύντροφός του. 169 00:09:03,643 --> 00:09:05,979 Ο Εντ θέλει άλλον ντετέκτιβ. 170 00:09:06,079 --> 00:09:07,247 Αυτό το ζήτησε; 171 00:09:07,347 --> 00:09:09,716 Του είπα ότι ο Φρανκ είναι ο προκριματικός. 172 00:09:11,351 --> 00:09:12,719 Έχετε αμφιβολίες; 173 00:09:13,620 --> 00:09:15,188 Ναι. 174 00:09:17,857 --> 00:09:19,859 Όταν έβαλα τον Pembleton πίσω στην περιστροφή, 175 00:09:19,959 --> 00:09:22,028 Ήλπιζα ότι θα έπαιρνε κάτι καθαρό και εύκολο 176 00:09:22,128 --> 00:09:23,763 την πρώτη του έξοδο. 177 00:09:23,863 --> 00:09:25,765 Ένα εγχώριο, ίσως. 178 00:09:25,865 --> 00:09:27,167 Τι θα κάνουμε; 179 00:09:29,202 --> 00:09:30,337 Τίποτα. 180 00:09:30,437 --> 00:09:33,973 Ο Φρανκ είναι μόνος του. Βυθίζεται ή κολυμπάει σε αυτό. 181 00:09:36,176 --> 00:09:38,778 - Σταμάτα να είσαι ηλίθιος. - Είναι το πιο λογικό. 182 00:09:38,878 --> 00:09:40,947 Δεν έχει κανένα νόημα. 183 00:09:41,047 --> 00:09:42,615 Εντάξει, Φρανκ. εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο. 184 00:09:42,716 --> 00:09:45,919 Πέμπλτον! Bayliss! Στο γραφείο μου. 185 00:09:50,457 --> 00:09:52,359 Άντρα, ω, φίλε, ω, άνθρωπε! 186 00:09:55,562 --> 00:09:56,896 Ποιο είναι το πρόβλημα; 187 00:09:58,131 --> 00:10:01,735 - Ε, δημιουργική ένταση. Ναι. - Ναι. 188 00:10:01,835 --> 00:10:04,804 Δύο, αιχμηρά διανοήσεις, ε, 189 00:10:04,904 --> 00:10:06,973 συγκρούονται καθώς ταξινομούν τις λεπτομέρειες. 190 00:10:09,542 --> 00:10:11,111 Ποια είναι η άποψή σας; 191 00:10:12,512 --> 00:10:14,147 Αποτυχημένη ληστεία την ημέρα. 192 00:10:14,948 --> 00:10:17,784 Μερικές επιλογές για αρχάριους α-- κατάστημα νυφικών 193 00:10:17,884 --> 00:10:19,819 πάνω από ένα Gas N Go ή μια μεταφορά. 194 00:10:19,919 --> 00:10:22,722 Χτυπά ένα μέρος όπου Το 90% των εισπράξεων είναι πιστωτικές. 195 00:10:22,822 --> 00:10:25,325 Παίρνει λιγότερο από $60 μετρητά από το ταμείο, 196 00:10:25,425 --> 00:10:29,095 και όταν έρχεται αντιμέτωπος με μια γυναίκα 110 λιβρών με νυφικό, 197 00:10:29,195 --> 00:10:30,997 δυστυχώς για εμάς πανικοβάλλεται και... 198 00:10:31,097 --> 00:10:33,099 - Και ο Ντάνβερς χάνει την αρραβωνιαστικιά του. - Αυτό είναι. 199 00:10:33,199 --> 00:10:36,069 Ο σύντροφός μου κάνει λάθος. Αυτός ο τύπος είναι επαγγελματίας. 200 00:10:36,169 --> 00:10:38,605 Χτυπάει ένα μαγαζί γεμάτο πελάτες, 201 00:10:38,705 --> 00:10:40,106 στο μεσημέρι. 202 00:10:40,206 --> 00:10:41,808 Ξέρει αρκετά να μην αγγίξετε το μητρώο, 203 00:10:41,908 --> 00:10:43,176 τον πάγκο ή οτιδήποτε άλλο. 204 00:10:43,276 --> 00:10:45,545 Οδηγεί ένα μοντέλο με καθυστέρηση, μη περιγραφη, 205 00:10:45,645 --> 00:10:48,281 βυσσινί σεντάν με σκοτεινές ετικέτες. 206 00:10:48,381 --> 00:10:49,849 Μπαίνει και βγαίνει γρήγορα. 207 00:10:49,949 --> 00:10:53,486 Ό,τι κι αν είναι αυτός ο τύπος, δεν είναι αρχάριος! 208 00:10:53,586 --> 00:10:55,288 Κοίταξε, ένας επαγγελματίας δεν θα πυροβολήσει κάποιον 209 00:10:55,388 --> 00:10:56,523 αν δεν χρειάζεται, Φρανκ. 210 00:10:56,623 --> 00:10:57,924 Ο Ντάνβερς δεν το έκανε παραδώστε το πορτοφόλι, 211 00:10:58,024 --> 00:10:59,592 θύμωσε γι' αυτό, bing, εντάξει; 212 00:10:59,693 --> 00:11:01,728 Με τη συμμετοχή του Danvers, τα ΜΜΕ ήδη αιωρούνται. 213 00:11:01,828 --> 00:11:03,029 Τα αφεντικά φωνάζουν. 214 00:11:03,129 --> 00:11:04,698 Τώρα, έχεις κάτι άλλο να μου πεις; 215 00:11:04,798 --> 00:11:07,834 - Έχετε κάποιους οδηγούς; - Όχι. 216 00:11:08,768 --> 00:11:10,437 - Εκτός... - Εκτός από τι; 217 00:11:11,771 --> 00:11:14,607 - Τι σου είπε ο Ντάνβερς. Ναι. - Η πωλήτρια; Αυτό δεν είναι τίποτα. 218 00:11:14,708 --> 00:11:17,077 - Τι γίνεται με την πωλήτρια; - Κάποιο φοβισμένο παιδί. 219 00:11:17,177 --> 00:11:19,112 Όχι, όχι, όχι, Ο Ντάνβερς λέει η πωλήτρια 220 00:11:19,212 --> 00:11:20,714 μπορεί να είχε κάτι να κάνει με τη ρύθμιση. 221 00:11:20,814 --> 00:11:21,981 - Μια εσωτερική δουλειά. - Ναι. 222 00:11:22,082 --> 00:11:24,117 Αυτό το κορίτσι είναι μαθητής λυκείου 223 00:11:24,217 --> 00:11:26,186 δουλεύοντας σε κατάστημα για λεφτά του Σαββατοκύριακου. 224 00:11:26,286 --> 00:11:29,856 - Δεν εμπλέκεται. - Και λέω να την πατήσω. 225 00:11:29,956 --> 00:11:31,591 Ρε, αυτό είναι μια ευθεία ληστεία. 226 00:11:31,691 --> 00:11:33,560 Δεν είναι μια μεγάλη συνωμοσία. 227 00:11:33,660 --> 00:11:35,128 -Μας συγχωρείτε. - Σίγουρα. 228 00:11:37,230 --> 00:11:40,900 Γεια, σε αυτή τη μονάδα, Ο Danvers είναι tu famiglia, capisce? 229 00:11:41,001 --> 00:11:44,004 Θέλω να παίρνεις κάθε λέξη από το στόμα του σοβαρά. 230 00:11:44,104 --> 00:11:45,505 Ο Ντάνβερς δεν ξέρει για τι μιλάει. 231 00:11:45,605 --> 00:11:47,173 Δεν ξέρει τι είδε, δεν ξέρει τι άκουσε. 232 00:11:47,273 --> 00:11:48,808 Οι δηλώσεις του είναι εντελώς αναξιόπιστα. 233 00:11:48,908 --> 00:11:51,011 Επηρεάζει μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος, 234 00:11:51,111 --> 00:11:53,079 επινοώντας μισογύνης θεωρίες συνωμοσίας. 235 00:11:53,179 --> 00:11:55,849 Έλα, Gee, αυτός ο άνθρωπος είναι απειλή για την έρευνα 236 00:11:55,949 --> 00:11:57,317 ακόμη και πριν από την υπόθεση φτάνει ακόμα και στα δικαστήρια. 237 00:11:57,417 --> 00:11:59,652 Θέλω να ερευνήσετε κάθε προβάδισμα. 238 00:11:59,753 --> 00:12:01,021 Κάθε επικεφαλής, Φρανκ. 239 00:12:01,121 --> 00:12:02,689 Και αν είναι αυτό ένα πρόβλημα μαζί σου, 240 00:12:02,789 --> 00:12:04,457 Μπορώ να κάνω αυτή την έρευνα στον Bayliss 241 00:12:04,557 --> 00:12:05,892 και μπορεί να το διαχειριστεί. 242 00:12:07,560 --> 00:12:08,762 Τώρα, στη γραμμή, 243 00:12:08,862 --> 00:12:12,298 Θέλω να μπορώ να κοιτάζω Ο Ντάνβερς ακριβώς στο μάτι. 244 00:12:14,134 --> 00:12:16,903 - Πίστεψε με, θα το κάνεις. - Καλά. 245 00:12:30,450 --> 00:12:32,652 - Γεια σου. - Γεια σου. Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 246 00:12:32,752 --> 00:12:35,321 Χρειάζομαι τουλάχιστον άλλες δύο ώρες. 247 00:12:35,422 --> 00:12:36,456 Για τι; 248 00:12:37,457 --> 00:12:39,292 Χρειάζεσαι τη σφαίρα για την υπόθεση Hansen, σωστά; 249 00:12:39,392 --> 00:12:40,527 Όχι. 250 00:12:40,627 --> 00:12:42,929 Πήρα μια άρρωστη μέρα. σκέφτηκα θα μπορούσαμε να πάμε για ένα πανί. 251 00:12:43,029 --> 00:12:44,197 -Τι λες; - Μπελίζ. 252 00:12:44,297 --> 00:12:46,800 - Μπελίζ; - Εντάξει, Ατλάντικ Σίτι τότε. 253 00:12:46,900 --> 00:12:48,535 Μπορούμε να φτάσουμε εκεί μέχρι το βράδυ. 254 00:12:48,635 --> 00:12:50,403 Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ. 255 00:12:50,503 --> 00:12:53,206 Μου είπες ότι θέλεις πλεύστε σε ένα ρομαντικό μέρος. 256 00:12:53,306 --> 00:12:55,375 Ήταν μια φαντασίωση. Απλώς σκεφτόμουν δυνατά. 257 00:12:55,475 --> 00:12:58,478 Όπως, χρειάζεστε πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. 258 00:12:58,578 --> 00:12:59,846 Όχι. 259 00:12:59,946 --> 00:13:02,515 Θέλω να φύγω μαζί σου. 260 00:13:03,550 --> 00:13:05,385 Πέρασα πραγματικά υπέροχα μαζί σου χθες το βράδυ, 261 00:13:05,485 --> 00:13:07,454 - Πραγματικά το έκανα, αλλά... - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 262 00:13:07,554 --> 00:13:09,489 Ocean City, θα το κάνουμε... πυροβολήστε εκεί για δείπνο. 263 00:13:09,589 --> 00:13:11,558 Ο μόνος πυροβολισμός αυτός Με ενδιαφέρει αυτή τη στιγμή 264 00:13:11,658 --> 00:13:13,059 είναι της Meryl Hansen. 265 00:13:13,159 --> 00:13:15,095 Κοίτα, στάσου λίγο. Έκανα κάτι λάθος; 266 00:13:15,195 --> 00:13:16,930 Γιατί σκέφτηκα κάτι είχαμε εδώ. 267 00:13:17,030 --> 00:13:18,832 Ήταν ένα βράδυ, Μάικ. 268 00:13:22,736 --> 00:13:24,404 Ω, εντάξει. Εμ... 269 00:13:24,504 --> 00:13:27,941 Βλέπω, έτσι απλά... ήρθες στη βάρκα μου από οίκτο; 270 00:13:28,041 --> 00:13:29,442 Ως πράξη ελέους; 271 00:13:35,448 --> 00:13:38,151 Se-- Λοχίας Χάουαρντ, Πρέπει να βγάλω έναν τηλετύπο, ε, 272 00:13:38,251 --> 00:13:40,620 όλα τα τμήματα, οι περιφέρειες, και τις γύρω δικαιοδοσίες. 273 00:13:40,720 --> 00:13:43,857 Α, ίσως μπορούμε να ταιριάξουμε το MO με si-- παρόμοια εγκλήματα αλλού. 274 00:13:43,957 --> 00:13:44,958 θα το πάρω στο δίκτυο MILES. 275 00:13:45,058 --> 00:13:46,292 Τι-- τι πήραμε 276 00:13:46,393 --> 00:13:47,961 από την επαναληπτική συνέντευξη των μαρτύρων; 277 00:13:48,061 --> 00:13:50,697 Ένα μοναχικό μαύρο αρσενικό, μεσαίου ύψους κατασκευή, 278 00:13:50,797 --> 00:13:52,365 μια πορτοκαλί μάσκα σκι, 279 00:13:52,465 --> 00:13:54,768 και το αυτοκίνητο απόδρασης είναι ένα βυσσινί σεντάν. 280 00:13:54,868 --> 00:13:56,970 - Αυτό είναι όλο. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 281 00:14:00,273 --> 00:14:03,476 1:43 μ.μ., τηλετύπος που εκδόθηκε στο δίκτυο MILES 282 00:14:03,576 --> 00:14:06,913 από την πισίνα του, μάρτυρες στον τόπο του εγκλήματος-- 283 00:14:07,013 --> 00:14:08,415 Εντ, τι κάνεις εδώ; 284 00:14:09,315 --> 00:14:13,253 Έκανα μια λίστα από οκτώ πιθανούς υπόπτους. 285 00:14:13,353 --> 00:14:15,889 Μπορώ να πάρω δέκα αντίγραφα αυτού, παρακαλώ; 286 00:14:17,557 --> 00:14:18,391 Στο δρόμο για το Έλεος, 287 00:14:18,491 --> 00:14:21,227 συνεχίζω να ακούω ο ένοπλος στο κεφάλι μου. 288 00:14:21,327 --> 00:14:22,996 -Είσαι καλά, Εντ; - Είμαι καλά, ναι. 289 00:14:23,096 --> 00:14:24,964 Και η φωνή είναι γνώριμη, 290 00:14:25,065 --> 00:14:27,400 Είναι σαν να το έχω ξανακούσει. 291 00:14:27,500 --> 00:14:29,035 Είχα λοιπόν τους παραϊατρικούς γύρνα 292 00:14:29,135 --> 00:14:31,071 και πέτα με στο Δικαστικό Μέγαρο. 293 00:14:31,171 --> 00:14:33,340 - Δεν πήγες στο νοσοκομείο; - Ε, όχι. 294 00:14:33,440 --> 00:14:36,242 Πήγα στο γραφείο μου και τράβηξε αυτά τα αρχεία. 295 00:14:36,343 --> 00:14:39,045 Ο σουτέρ μας είναι κάποιος άσκησα δίωξη και απέλυσα. 296 00:14:39,145 --> 00:14:40,747 Τι γίνεται με την πωλήτρια; 297 00:14:40,847 --> 00:14:43,850 - Όχι, ξέχασέ την. - Είπες ότι συμμετείχε. 298 00:14:43,950 --> 00:14:45,385 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 299 00:14:45,485 --> 00:14:47,754 - Αναγνώρισες η φωνή του πυροβολητή; - Ναι. 300 00:14:47,854 --> 00:14:51,091 - Γιατί δεν μας το είπες στον τόπο του εγκλήματος; - Δεν το κατάλαβα μέχρι αργότερα. 301 00:14:51,191 --> 00:14:53,126 - Στο δρόμο για το νοσοκομείο; - Σωστά. 302 00:14:53,226 --> 00:14:55,228 Δύο τρεις ώρες αργότερα αναγνώρισες τη φωνή, 303 00:14:55,328 --> 00:14:56,963 αλλά δεν ξέρεις σε ποιον ανήκει; 304 00:14:57,063 --> 00:14:58,198 Ξέρω. είναι... 305 00:14:58,298 --> 00:15:00,367 είναι ένα από αυτά τα οκτώ ονόματα. 306 00:15:00,467 --> 00:15:03,336 Δοκίμασα κάθε άντρα για ένοπλη ληστεία ή φόνο. 307 00:15:03,436 --> 00:15:05,038 - Καθένας από αυτούς... - Τι, υπομονή. 308 00:15:05,138 --> 00:15:06,706 Είμαι--Είμαι-- Είμαι συν-- Είμαι μπερδεμένος. 309 00:15:06,806 --> 00:15:09,209 Είτε αναγνωρίζεις τη φωνή ή δεν αναγνωρίζεις. 310 00:15:09,309 --> 00:15:12,212 Κοίτα, ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 311 00:15:12,312 --> 00:15:14,247 Με ακολουθείς, έτσι δεν είναι; 312 00:15:14,347 --> 00:15:16,483 Εντ, δεν κάνει - δεν κάνει μια ολόκληρη ανόητη αίσθηση. 313 00:15:16,583 --> 00:15:20,453 Τι δεν βγάζει νόημα; Ποιο μέρος του τι Λέω δεν είναι σαφές; 314 00:15:25,525 --> 00:15:29,129 Εντάξει, μπορεί... να δω ένα αντίγραφο αυτής της λίστας; 315 00:15:29,229 --> 00:15:32,032 Με χρονολογική σειρά, ημερομηνία της υπόθεσης, 316 00:15:32,132 --> 00:15:34,200 όπου καταδικάστηκε, εκτίστηκε ο χρόνος. 317 00:15:34,300 --> 00:15:36,403 Εμ, Εντ, Ήθελα απλώς να σου πω 318 00:15:36,503 --> 00:15:38,104 πόσο λυπάμαι για το τι έγινε. 319 00:15:38,204 --> 00:15:40,373 - Ευχαριστώ. - Πού είναι ο Κέλερμαν; 320 00:15:41,174 --> 00:15:45,078 Μπήκε μέσα και έκανα ιατρική εξέταση... 321 00:15:45,979 --> 00:15:48,114 Τι, ήταν άρρωστος; Πυρετός, κρύο, τι; 322 00:15:48,214 --> 00:15:50,850 Λοιπόν, ήταν κάπως ασαφής, αλλά, ε, 323 00:15:50,950 --> 00:15:52,118 ήταν μέσα το καφενείο νωρίτερα. 324 00:15:52,218 --> 00:15:54,354 Τον είδα να περιπλανιέται στην Προκυμαία. 325 00:15:54,454 --> 00:15:55,422 Ευχαριστώ. 326 00:16:01,227 --> 00:16:04,497 - Άρα είσαι άρρωστος. - Δεν φαίνομαι άρρωστος; 327 00:16:05,532 --> 00:16:07,567 Δώσε μου μερικές ώρες, Θα είμαι καλός και άρρωστος. 328 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 Η βάρδιά σας ξεκίνησε πριν από δύο ώρες. 329 00:16:10,770 --> 00:16:13,173 Ματιά. 330 00:16:13,273 --> 00:16:16,042 Κάθομαι εδώ και περιμένω για να συγκληθεί η Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 331 00:16:16,142 --> 00:16:18,044 Δεν ξέρω αν τα παιδιά με τα οποία συνεργάστηκα, 332 00:16:18,144 --> 00:16:19,612 παιδιά που σκέφτηκα ήταν φίλοι μου, 333 00:16:19,713 --> 00:16:21,948 θα καταθέσουν εναντίον μου να σώσουν τα γαϊδούρια τους, 334 00:16:22,048 --> 00:16:23,917 με όλο τον σεβασμό λοιπόν, βιδώστε τη βάρδια μου. 335 00:16:24,017 --> 00:16:25,752 - Είμαι σε μια μέρα αρρώστιας. - Μάικ. 336 00:16:25,852 --> 00:16:27,287 Μπορείτε να μου περισώσετε τη διάλεξη; 337 00:16:27,387 --> 00:16:28,955 Δηλαδή, αν δεν μπορείς οτιδήποτε άλλο για μένα, 338 00:16:29,055 --> 00:16:30,557 Τουλάχιστον αφήστε με τη διάλεξη. 339 00:16:47,741 --> 00:16:50,610 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Κρύβεται από τον Ντάνβερς. 340 00:16:50,710 --> 00:16:53,179 Εντοπίσατε οι ύποπτοι στη λίστα του; 341 00:16:53,279 --> 00:16:55,548 - Μμ-μμ. Το έδωσε στον Μουνκ. - Γιατί; 342 00:16:57,050 --> 00:16:58,351 - Γιατί; - Ναι. 343 00:16:59,052 --> 00:17:00,186 Καλά. 344 00:17:00,286 --> 00:17:02,055 Ένας από τους εκατοντάδες ανθρώπους 345 00:17:02,155 --> 00:17:03,590 που έχει ασκήσει δίωξη ο Ed Danvers 346 00:17:03,690 --> 00:17:07,360 συμβαίνει να μπει μέσα ένα κατάστημα νυφικών με ένα γεμάτο όπλο, 347 00:17:07,460 --> 00:17:10,497 και βλέπει τον Εντ Ντάνβερς να στέκεται εκεί αβοήθητος μπροστά του. 348 00:17:10,597 --> 00:17:14,334 Τι κάνει; Συνδέστε τον Ed Danvers γεμάτο τρύπες; 349 00:17:14,434 --> 00:17:16,403 Όχι, αντί αυτού... σκοτώνει κάποια γυναίκα 350 00:17:16,503 --> 00:17:18,638 βγαίνοντας από ένα καμαρίνι, είναι γελοίο. 351 00:17:19,339 --> 00:17:21,841 Πήρες καποια απαγωγη απο τον τηλετυπο? 352 00:17:21,941 --> 00:17:23,243 Ωχ, όχι ακόμα, αλλά, χμ, 353 00:17:23,343 --> 00:17:24,611 δεν πρέπει να περιμένουμε τίποτα για λίγες ώρες. 354 00:17:24,711 --> 00:17:26,713 - Ωραία, τότε έλα μαζί μου. - Έλα μαζί μου που; 355 00:17:26,813 --> 00:17:29,249 Λοιπόν, ακόμα σκέφτομαι ότι ο ένοπλος είναι ντόπιος, 356 00:17:29,349 --> 00:17:30,784 άρα το έλεγξα οι αναφορές ληστείας 357 00:17:30,884 --> 00:17:32,819 στη Βόρεια Συνοικία ακριβώς γύρω από το κατάστημα νυφικών. 358 00:17:32,919 --> 00:17:36,389 - Και δεν έχεις τίποτα; - Όχι, έχω μια αίσθηση, Φρανκ. 359 00:17:36,489 --> 00:17:38,024 Τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε πρέπει να ελέγξουμε 360 00:17:38,124 --> 00:17:39,459 όλες τις γειτονιές γύρω από το κατάστημα 361 00:17:39,559 --> 00:17:41,594 και να δούμε αν μπορούμε να βρούμε το αυτοκίνητο αυτού του άντρα. 362 00:17:41,695 --> 00:17:44,264 - Ξέρεις, είχες φωτεινές ιδέες πριν... - Ορίστε. 363 00:17:45,598 --> 00:17:48,668 - Μόλις βγαίναμε. - Να κάνω τι; 364 00:17:48,768 --> 00:17:52,105 Ελέγξτε τη Βόρεια Περιφέρεια για, ε, το βυσσινί σεντάν του σκοπευτή. 365 00:17:53,006 --> 00:17:55,575 - Τι γίνεται με τη λίστα των υπόπτων μου; - Λοιπόν, ο Μουνκ έχει τελειώσει. 366 00:17:55,675 --> 00:17:57,677 Γιατί έχω την αίσθηση αυτό... αυτή η έρευνα 367 00:17:57,777 --> 00:18:00,313 - είναι εντελώς εκτός ελέγχου; - Εντ, έλα. 368 00:18:00,413 --> 00:18:01,948 Έχετε καμιά ιδέα τι κανεις 369 00:18:02,048 --> 00:18:05,218 - Έχεις καμιά ιδέα; - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 370 00:18:06,519 --> 00:18:08,988 Βλέπετε τι εννοώ; Ο άνθρωπος είναι ανίκανος. 371 00:18:09,089 --> 00:18:10,156 Ed, παρακαλώ. 372 00:18:11,257 --> 00:18:14,094 Έλα, Ed. Θα πάμε να σου φέρουμε κάτι να φας ή κάτι τέτοιο, ε; 373 00:18:18,231 --> 00:18:21,401 - Γεια σου. - Είμαι εντάξει. 374 00:18:22,202 --> 00:18:24,004 - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο στο νοσοκομείο. - Όχι, εγώ... 375 00:18:24,104 --> 00:18:26,139 Ναι, ήρθε η ώρα. Ερχομαι. 376 00:18:27,107 --> 00:18:28,975 Ορίστε. 377 00:18:29,075 --> 00:18:30,677 Προχωρώ. ήρθε η ώρα. 378 00:18:32,545 --> 00:18:34,514 Αν σου δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, βάλε του τη σφαλιάρα. 379 00:18:38,718 --> 00:18:40,587 Ντετέκτιβ Γκούντμαν, Θέλω να σε ρωτήσω 380 00:18:40,687 --> 00:18:43,323 μερικές ερωτήσεις για, Μάικ Κέλερμαν. 381 00:18:43,423 --> 00:18:45,392 Δεν ξέρω, υπολοχαγός. 382 00:18:45,492 --> 00:18:47,627 Μου είπε ο δικηγόρος να μην το συζητήσω σε κανέναν. 383 00:18:48,695 --> 00:18:51,865 - Δεν μιλάμε τώρα. - Δεν είμαστε; 384 00:18:51,965 --> 00:18:53,700 Ψίθυροι Station House. 385 00:18:55,301 --> 00:18:58,304 Τζακ, δεν χρειάζομαι μια κατάθεση εδώ, 386 00:18:58,405 --> 00:19:01,241 αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι η αλήθεια. 387 00:19:01,341 --> 00:19:03,710 Τι θέλεις να μάθεις; 388 00:19:05,645 --> 00:19:07,380 Όταν κάθεσαι μπροστά της Μεγάλης Κριτικής Επιτροπής, 389 00:19:07,480 --> 00:19:09,816 θα ονομάσεις τον Κέλερμαν ως στο πάνελ; 390 00:19:09,916 --> 00:19:12,585 Μου; Οχι. 391 00:19:13,887 --> 00:19:17,023 - Και τι γίνεται με τους άλλους; - Δεν ξέρω. 392 00:19:17,123 --> 00:19:18,358 Θα σου πω όμως αυτό. 393 00:19:18,458 --> 00:19:20,026 Αυτή η σκύλα ενός Βοηθού Εισαγγελέα των ΗΠΑ, 394 00:19:20,126 --> 00:19:21,494 είναι πεινασμένη. 395 00:19:21,594 --> 00:19:22,696 Προσπαθεί να πάρει τόσα ονόματα 396 00:19:22,796 --> 00:19:24,764 για το κατηγορητήριο της όπως μπορεί να πάρει. 397 00:19:24,864 --> 00:19:27,467 Μου πρόσφερε ένα έως τρία για τη συνεργασία μου. 398 00:19:27,567 --> 00:19:29,169 νομίζεις είναι αρκετά καλή συμφωνία; 399 00:19:29,269 --> 00:19:31,738 - Πού το κάνεις το κομμάτι; - Άλενγουντ. 400 00:19:31,838 --> 00:19:35,742 - Η πιο εύκολη στιγμή που υπάρχει, σωστά; - Τι γίνεται με τον Κέλερμαν; 401 00:19:35,842 --> 00:19:36,676 Λοιπόν, υπολοχαγός. 402 00:19:36,776 --> 00:19:38,511 Πώς ξέρω δεν φοράς σύρμα; 403 00:19:38,611 --> 00:19:42,282 Ντετέκτιβ Πιρές, εεε, με ξέρεις. 404 00:19:42,382 --> 00:19:44,718 Δεν θα φορούσα ποτέ σύρμα σε έναν άλλο αστυνομικό. 405 00:19:44,818 --> 00:19:47,053 Θα εκπλαγείτε τι θα κάνουν οι άνθρωποι. 406 00:19:47,153 --> 00:19:48,621 Δεν φοράω σύρμα. 407 00:19:49,889 --> 00:19:52,525 Αλλά θα χαιρόμουν να γδυθώ στο σαλόνι σας για να αποδείξει αυτό το σημείο. 408 00:19:52,625 --> 00:19:54,694 Όχι, ευχαριστώ. 409 00:19:56,363 --> 00:19:57,797 Ονομάζετε τον Κέλερμαν; 410 00:19:58,832 --> 00:20:01,067 δεν με νοιάζει τι μου προσφέρει η εισαγγελία. 411 00:20:02,068 --> 00:20:04,504 Δεν της δίνω αστυνομικούς δεν έχει ήδη. 412 00:20:10,577 --> 00:20:11,745 θα είμαι καταραμένος. 413 00:20:11,845 --> 00:20:14,047 Έχω ψάξει σε εκείνο το κομμάτι όλη μέρα. 414 00:20:14,147 --> 00:20:15,448 Φροντίζω. 415 00:20:17,150 --> 00:20:18,551 Δοκίμασε το La Plata. 416 00:20:18,651 --> 00:20:20,620 Δοκιμάσαμε ήδη το La Plata. 417 00:20:21,354 --> 00:20:23,323 Όχι, όχι το μπλοκ 4200. 418 00:20:23,423 --> 00:20:25,625 Αυτό είναι μεγάλο χάσιμο χρόνου. 419 00:20:25,725 --> 00:20:28,628 Οποιοδήποτε πρόσφατο μοντέλο μαρούν σεντάν βρίσκουμε σε αυτή τη γειτονιά 420 00:20:28,728 --> 00:20:30,864 θα έχει πολύτιμα λίγα να κάνει με την περίπτωσή μας. 421 00:20:30,964 --> 00:20:34,434 - Δεν το ξέρεις αυτό, Φρανκ. - Ναι, το ξέρω. 422 00:20:35,435 --> 00:20:38,304 Ο άνθρωπός μας δεν είναι ντόπιος. Ο άνθρωπός μας είναι ρόβερ. 423 00:20:39,072 --> 00:20:42,475 - Ας δοκιμάσουμε το Remington. - Ας μην δοκιμάσουμε το Remington. 424 00:20:42,575 --> 00:20:44,611 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος, Φρανκ; 425 00:20:45,578 --> 00:20:47,981 Για-- για λόγους επιχειρηματολογίας, ας πούμε ότι έχεις δίκιο, 426 00:20:48,081 --> 00:20:51,951 και-- και είναι κάποιο δαιμόνιο κοκ μπέρδεψε μια πρώτη ληστεία. 427 00:20:52,052 --> 00:20:54,454 Ας απλά - ας απλά προχώρα και πες το. 428 00:20:54,554 --> 00:20:57,390 - Ο άνθρωπός μας έχει αυτοκίνητο. - Λοιπόν; 429 00:20:57,490 --> 00:20:59,826 Αν--αν έχει αυτοκίνητο, 430 00:20:59,926 --> 00:21:03,396 ακόμη και τα περισσότερα εγκεφαλικά νεκρή κράκα μπορεί να οδηγήσει ένα ή δύο μίλι 431 00:21:03,496 --> 00:21:04,731 και πάτησε μια ταμειακή μηχανή 432 00:21:04,831 --> 00:21:07,734 σε μια γειτονιά όπου δεν είναι γνωστός. 433 00:21:08,501 --> 00:21:11,571 Αν έφευγε με τα πόδια, Θα αγόραζα τη λογική σου. 434 00:21:11,671 --> 00:21:13,873 Πρέπει να ψάξουμε τις γειτονιές 435 00:21:13,973 --> 00:21:15,175 πλησιέστερα στον τόπο του εγκλήματος. 436 00:21:15,275 --> 00:21:17,444 Αλλά ο άνθρωπός μας -- ο άνθρωπός μας έχει αυτοκίνητο. 437 00:21:21,114 --> 00:21:22,615 Δεν είμαι ανίκανος. 438 00:21:24,084 --> 00:21:26,086 Γυρίζω και επιστρέφω στο Αρχηγείο. 439 00:21:26,186 --> 00:21:27,487 Εντάξει. 440 00:21:32,192 --> 00:21:35,462 Φρανκ, οι κλήσεις στον τηλετύπο που ξεκίνησε έρχεται πριν από λίγο. 441 00:21:35,562 --> 00:21:36,830 Πήραμε τρία από την Κομητεία της Βαλτιμόρης 442 00:21:36,930 --> 00:21:38,732 και ένα από την κρατική αστυνομία στο Carroll. 443 00:21:38,832 --> 00:21:40,900 Μεγάλος. Γεια σου, πού είναι ο Ντάνβερς; 444 00:21:41,001 --> 00:21:43,303 - Τον πήγαμε στο Μέρσι. -Θα είναι καλά; 445 00:21:43,403 --> 00:21:44,738 - Ναι. - Πέμπλτον. 446 00:21:44,838 --> 00:21:47,607 - Γραμμή ένα, State Trooper Groves. - Εντάξει, ευχαριστώ. 447 00:21:48,508 --> 00:21:50,543 Πέμπλτον. Δικαίωμα. 448 00:21:50,643 --> 00:21:53,113 Σωστά, κοσμηματοπώλης στο Pikesville; Ποια είναι η ημερομηνία; 449 00:21:53,880 --> 00:21:55,882 - Γεια σου, Μπέιλις. Γεια σου. - Ε; 450 00:21:55,982 --> 00:21:58,284 Έχεις μια άθλια σφαίρα εκεί με αυτή την υπόθεση Hansen. 451 00:21:58,385 --> 00:21:59,953 ...38 διαμετρήματος, εντελώς ακρωτηριασμένο. 452 00:22:00,053 --> 00:22:02,622 - Δεν θα κάνει και πολύ καλό για λόγους σύγκρισης. - Πυροβολήστε. 453 00:22:02,722 --> 00:22:04,791 Έπιασε ένα πλευρό, ψαλιδισμένο την αορτή και τους δύο πνεύμονες. 454 00:22:04,891 --> 00:22:07,494 - Ορίστε. Σίγουρος. - Εντάξει, ευχαριστώ. 455 00:22:07,594 --> 00:22:09,329 Γεια, έχεις δει Κέλερμαν τριγύρω; 456 00:22:09,429 --> 00:22:11,598 - Έξω άρρωστος. - Ευχαριστώ. 457 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 - Τι συμβαίνει, γιατρέ; - Γεια, άσε με να δω τους χάρτες σου προς το Διακρατικό. 458 00:22:14,467 --> 00:22:17,237 - 95 ή 695; - Και τα δύο! 459 00:22:17,337 --> 00:22:18,338 Εντάξει, ευχαριστώ. 460 00:22:19,239 --> 00:22:22,409 Φρανκ, ένα από τα ονόματα στη λίστα του Danvers είναι ένα πιθανό. 461 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 Ο τύπος έκανε οκτώ, αποφυλάκισε υπό όρους πέρυσι. 462 00:22:23,943 --> 00:22:25,412 -Ξέχνα το. - Τι εννοείς, ξέχασέ το; 463 00:22:25,512 --> 00:22:26,413 Ο σκοπευτής δεν ξέρει τον Ντάνβερς, 464 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 είναι ένας περιπλανώμενος άνθρωπος. 465 00:22:28,615 --> 00:22:32,652 Εντάξει, Finksburg προς Owings Mills 466 00:22:32,752 --> 00:22:35,188 στο Pikesville στο όρος Ουάσιγκτον. 467 00:22:35,288 --> 00:22:36,322 Εντάξει, το κατάλαβα. 468 00:22:36,956 --> 00:22:38,525 Περιπλανιέται το Διακρατικό 469 00:22:38,625 --> 00:22:40,694 χτυπώντας τον βορειοδυτικό διάδρομο. 470 00:22:42,395 --> 00:22:44,531 Ένα κατάστημα ποτών στο Owings Mills, 471 00:22:44,631 --> 00:22:46,499 ένας κοσμηματοπώλης στο Pikesville, 472 00:22:46,599 --> 00:22:48,101 μια διοργάνωση στο Λούθερβιλ, και τέλος, 473 00:22:48,201 --> 00:22:51,004 το κατάστημα νυφικών Falls Road όπου έγινε η δολοφονία μας. 474 00:22:51,104 --> 00:22:53,006 Αρκετά μεγάλο τόξο. Εσύ πραγματικά σκέψου ότι αυτός ο τύπος θα πάει 475 00:22:53,106 --> 00:22:55,175 από την κομητεία Carroll στο Woodlawn στο Lutherville; 476 00:22:55,275 --> 00:22:57,711 - Ναι. - Οι περισσότεροι καλλιτέχνες stickup είναι ειδικοί. 477 00:22:57,811 --> 00:22:59,412 Έχεις αυτόν τον τύπο χτυπώντας σε καταστήματα υποδημάτων, 478 00:22:59,512 --> 00:23:00,947 μειωμένες τιμές και καταστήματα νυφικών. 479 00:23:01,047 --> 00:23:03,283 Ο τύπος μας δεν ενδιαφέρεται. Οποιαδήποτε ταμειακή μηχανή θα κάνει. 480 00:23:03,383 --> 00:23:04,617 Η μόνη του ανησυχία είναι η τοποθεσία. 481 00:23:04,718 --> 00:23:06,753 Τοποθεσία, τοποθεσία, τοποθεσία. 482 00:23:06,853 --> 00:23:09,889 Κάθε στόχος είναι ένα μπλοκ ή λιγότερο 483 00:23:09,989 --> 00:23:12,158 από μια ράμπα εισόδου πίσω στο Διακρατικό. 484 00:23:12,258 --> 00:23:13,660 Αυτό που κάνει είναι πετάει, 485 00:23:13,760 --> 00:23:15,295 χτυπάει ό,τι μπορεί, 486 00:23:15,395 --> 00:23:16,696 μετά πηδώντας δεξιά πίσω πάνω στον αυτοκινητόδρομο. 487 00:23:16,796 --> 00:23:18,665 Υπάρχει κάπως μια συμμετρία σε αυτό. 488 00:23:18,765 --> 00:23:20,900 Εντάξει, αυτός είναι ένας πολύ μικρός χάρτης, μας λέει πού ήταν. 489 00:23:21,001 --> 00:23:22,535 Τώρα πώς θα καταλάβουμε που θα είναι; 490 00:23:23,903 --> 00:23:27,040 Όταν έπιασα λαβή του ντετέκτιβ Pembleton's τηλετύπος σήμερα το πρωί, 491 00:23:27,140 --> 00:23:30,677 η αναφορά ενός βυσσινί σεντάν με χτύπησε στον κώλο μου. 492 00:23:30,777 --> 00:23:33,713 Πριν από έξι μέρες, Ήμουν στο 795 με κατεύθυνση ανατολικά, 493 00:23:33,813 --> 00:23:36,516 κοντά στη ζώνη, όταν μεταδίδουν την επιφυλακή 494 00:23:36,616 --> 00:23:39,786 για αυτό το βυσσινί σεντάν στη ληστεία του Pikesville. 495 00:23:39,886 --> 00:23:41,755 Λίγα λεπτά αργότερα, Πιάνω μια ματιά 496 00:23:41,855 --> 00:23:46,826 ενός βυσσινί '92, '93 Chevrolet Corsica βρυχάται δυτικά. 497 00:23:47,594 --> 00:23:50,663 Μέχρι να γυρίσω, Εγώ-- Τον έχασα. 498 00:23:50,764 --> 00:23:52,732 Πήρε την έξοδο Owings Mills. 499 00:23:52,832 --> 00:23:54,834 Αυτό το κάνει ασφαλές να υποθέσουμε ότι ο τύπος μας 500 00:23:54,934 --> 00:23:58,471 είναι από οπουδήποτε ανάμεσα Pikesville και Reisterstown. 501 00:23:58,571 --> 00:24:00,640 Είστε σίγουροι ότι ήταν Κορσική, κύριε; 502 00:24:01,608 --> 00:24:03,176 έχω πάει ένας κρατικός στρατιώτης 12 ετών. 503 00:24:03,877 --> 00:24:05,245 Θα έρθω σε επαφή με Μηχανοκίνητα Οχήματα. 504 00:24:05,345 --> 00:24:06,479 Α, έχει ήδη γίνει. 505 00:24:06,579 --> 00:24:09,482 857 Chevy τετράθυρα σεντάν, 506 00:24:09,582 --> 00:24:12,285 και αυτό είναι ακριβώς τους ταχυδρομικούς κώδικες κατά μήκος του 795. 507 00:24:12,385 --> 00:24:13,787 Μετράω 12 στο δωμάτιο. 508 00:24:13,887 --> 00:24:16,356 - Αυτό είναι περίπου 70 αυτοκίνητα ανά αστυνομικό. - Ωχ. 509 00:24:29,869 --> 00:24:31,371 Γεια, ναι. 510 00:24:32,172 --> 00:24:34,274 Ναι, μπορεί να είναι αυτό εδώ κάτω. 511 00:24:34,374 --> 00:24:38,578 AHC 948. 512 00:24:38,678 --> 00:24:40,113 Εντάξει, το πιάτο ταιριάζει. 513 00:24:40,213 --> 00:24:43,016 Γεια, γειά, γεια. Θα μπορούσε να είναι αυτό; 514 00:24:43,116 --> 00:24:44,918 Υπάρχει μια μάσκα σκι στο μπροστινό κάθισμα. 515 00:24:45,018 --> 00:24:47,053 Εντάξει, Μουνκ, Λιούις, πάρτε το πίσω μέρος του κτιρίου. 516 00:24:47,153 --> 00:24:48,488 Μόλις τον έχουμε, 517 00:24:48,588 --> 00:24:50,757 Θέλω εντάλματα για το αυτοκίνητο 518 00:24:50,857 --> 00:24:53,193 και το διαμέρισμα, παρακαλώ. 519 00:25:05,739 --> 00:25:07,407 - Τι στο διάολο συμβαίνει... - Ανθρωποκτονία στην πόλη. 520 00:25:07,507 --> 00:25:08,708 - Julius J. Cummings; - Ναι. 521 00:25:08,808 --> 00:25:10,377 Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 522 00:25:10,477 --> 00:25:11,978 - Τι είναι αυτό; - Λοιπόν, θα τα πούμε για εκείνο το κέντρο της πόλης. 523 00:25:12,078 --> 00:25:13,980 Δεν νομίζω. 524 00:25:14,080 --> 00:25:16,750 Άκου φίλε. Είσαι υπό όρους για ένοπλη ληστεία. 525 00:25:16,850 --> 00:25:18,218 Κάνεις back up έξι χρόνια. 526 00:25:18,318 --> 00:25:21,388 Τώρα, έλα μαζί μας ή, ε, θα παραβιαστείς. 527 00:25:21,488 --> 00:25:23,456 - Αν θέλεις να είσαι έτσι. - Έτσι θα είμαστε. 528 00:25:23,556 --> 00:25:26,092 Έλα, πάμε. Δεν χρειάζεσαι παλτό. Έλα, πάμε. 529 00:25:31,531 --> 00:25:34,668 Μικρόφωνο; Μικρόφωνο; 530 00:25:42,275 --> 00:25:43,243 Μικρόφωνο; 531 00:25:48,848 --> 00:25:50,917 Έλα, Κέλερμαν. Που στο διάολο είσαι; 532 00:26:05,432 --> 00:26:08,735 Μια καλή, ασφαλής βάση, αυτό είναι το σημαντικό. 533 00:26:08,835 --> 00:26:10,870 Αποτρέπει την ανατροπή. 534 00:26:11,438 --> 00:26:12,839 Πόσα παιδιά έχεις; 535 00:26:12,939 --> 00:26:15,442 Τέσσερα της Keisha, οκτώ της Tyreeka. 536 00:26:15,542 --> 00:26:17,977 Τα παιδιά είναι υπέροχα σε αυτή την ηλικία. 537 00:26:20,480 --> 00:26:22,115 Το ίδιο κι εσύ, 538 00:26:22,215 --> 00:26:24,718 ονομάζοντας τον Κέλερμαν στην Ομοσπονδιακή Μεγάλη Κριτική Επιτροπή; 539 00:26:25,518 --> 00:26:27,053 Είσαι ο δικηγόρος μου; 540 00:26:27,153 --> 00:26:28,521 Γιατί αν δεν είσαι, 541 00:26:28,621 --> 00:26:30,323 Δεν είναι πιθανό να πω ένα καταραμένο πράγμα για αυτό. 542 00:26:30,423 --> 00:26:31,725 Χωρίς δικηγόρους, χωρίς ψιλά γράμματα. 543 00:26:31,825 --> 00:26:34,761 Αυτό είναι απλά, ε, δύο αστυνομικοί εδώ μιλάνε. 544 00:26:34,861 --> 00:26:36,363 Αυτό σημαίνει ντίνκ για μένα. 545 00:26:36,463 --> 00:26:38,531 Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά, το Τμήμα με έκοψε νεκρό. 546 00:26:38,631 --> 00:26:40,400 Λέτε το όνομα Kellerman; 547 00:26:40,500 --> 00:26:42,802 Είσαι τόσο σίγουρος Ο Μάικ Κέλερμαν είναι αγνός; 548 00:26:42,902 --> 00:26:44,537 Είσαι τόσο σίγουρος δεν πήρε λεφτά; 549 00:26:44,637 --> 00:26:46,673 Λέτε το όνομα Kellerman; 550 00:26:46,773 --> 00:26:49,142 Θα το θέσω έτσι. Κοιτάζω τρία με πέντε. 551 00:26:49,242 --> 00:26:50,744 Ο μόνος τρόπος να βγει από κάτω 552 00:26:50,844 --> 00:26:52,178 είναι να δώσει στους ομοσπονδιακούς αυτό που θέλουν. 553 00:26:52,278 --> 00:26:54,147 Λέτε ότι ο Κέλερμαν είχε το χέρι του έξω; 554 00:26:54,247 --> 00:26:57,851 - Αυτό λες; - Ίσως το έκανε, ίσως όχι. 555 00:26:57,951 --> 00:27:00,253 Αλλά σε κάθε περίπτωση, τον ονομάζω 556 00:27:00,353 --> 00:27:03,656 και γύρισα σπίτι με τα παιδιά μου σε τρία χρόνια. 557 00:27:15,368 --> 00:27:17,303 Ναι. 558 00:27:17,404 --> 00:27:19,072 Ναι, σωστά. Α-χα. 559 00:27:19,172 --> 00:27:21,908 Εντάξει, εντάξει, φέρε τι... φέρε ό,τι πάρεις. 560 00:27:22,008 --> 00:27:23,710 Δικαίωμα. Γεια, ρε, γεια! 561 00:27:23,810 --> 00:27:26,413 Θα το μεταφέρω, και σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 562 00:27:27,480 --> 00:27:29,616 Αυτό φώναζε ο Λούις από το διαμέρισμα του Κάμινγκς. 563 00:27:29,716 --> 00:27:31,451 Βρήκαν ένα... ένα κουτί πυρομαχικά, 564 00:27:31,551 --> 00:27:33,019 ...38 πυρομαχικά, αλλά όχι όπλο. 565 00:27:33,119 --> 00:27:36,389 Βρήκαν δύο μάσκες σκι, ένα πράσινο, ένα γκρι. 566 00:27:36,489 --> 00:27:37,824 - Μα όχι πορτοκαλί; - Όχι. 567 00:27:37,924 --> 00:27:39,559 Το Crime Lab μόλις βρέθηκε μία μόνο ίνα πορτοκαλιού 568 00:27:39,659 --> 00:27:40,794 στο χαλί της Chevrolet. 569 00:27:40,894 --> 00:27:41,895 Άρα έχουμε αποδείξεις των αποδεικτικών στοιχείων, 570 00:27:41,995 --> 00:27:43,029 αλλά όχι το γνήσιο άρθρο. 571 00:27:43,129 --> 00:27:44,731 Είναι νωρίς. Ακόμα ψάχνουμε. 572 00:27:44,831 --> 00:27:46,800 Πάμε να πάρουμε τον εαυτό μας μια εξομολόγηση. 573 00:27:49,669 --> 00:27:51,004 Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριε Κάμινγκς. 574 00:27:51,104 --> 00:27:53,106 Λοιπόν, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα. 575 00:27:53,206 --> 00:27:55,108 Αναγνωρίζετε αυτό - αυτό το χαρτί; 576 00:27:57,377 --> 00:27:59,079 - Ναι. - Τι λέει; 577 00:27:59,179 --> 00:28:01,081 - Τώρα, ξέρεις τι λέει. - Ξέρω ότι ξέρω τι λέει, 578 00:28:01,181 --> 00:28:02,482 ξέρω Ο ντετέκτιβ Bayliss εδώ ξέρει, 579 00:28:02,582 --> 00:28:03,783 αλλά πρέπει να ξέρουμε που ξέρεις. 580 00:28:03,883 --> 00:28:05,085 - Ξέρεις; - Λοιπόν, τι λέει; 581 00:28:05,185 --> 00:28:06,486 Διαβάστε το δυνατά. 582 00:28:06,586 --> 00:28:09,689 - Θέλεις να το διαβάσω αυτό; - Ναι. Εκεί. 583 00:28:09,789 --> 00:28:11,157 Ξεκινήστε με το νούμερο ένα. 584 00:28:11,257 --> 00:28:12,859 Λέει ότι έχω το δίκιο να μείνει σιωπηλός. 585 00:28:12,959 --> 00:28:14,327 Πολύ απλό, έτσι δεν είναι; 586 00:28:14,427 --> 00:28:16,596 Αυτό σημαίνει ότι αν, ε, δεν θες να μας μιλήσεις, 587 00:28:16,696 --> 00:28:17,831 δεν χρειάζεται. Τι ακολουθεί; 588 00:28:18,898 --> 00:28:21,534 - Ό,τι και να πω... - Μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 589 00:28:21,634 --> 00:28:22,969 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 590 00:28:23,069 --> 00:28:24,804 Μετάβαση σε το τρίτο εκεί κάτω. 591 00:28:24,904 --> 00:28:26,573 Έχω δικαίωμα σε δικηγόρο. 592 00:28:26,673 --> 00:28:28,375 - Μμμ. - Ωχ. 593 00:28:28,475 --> 00:28:31,111 Αυτό θέλουμε, αυτό για τον δικηγόρο. 594 00:28:31,211 --> 00:28:32,946 Τώρα, κατάλαβες τι σημαίνει αυτό; 595 00:28:33,046 --> 00:28:35,749 Αυτό σημαίνει ότι αν θέλετε δικηγόρο, μπορείς να έχεις ένα. 596 00:28:35,849 --> 00:28:36,983 Κάποιος που πήγε στη νομική, 597 00:28:37,083 --> 00:28:38,251 κάποιος που ακόμη πέρασε τις εξετάσεις δικηγορίας, 598 00:28:38,351 --> 00:28:40,086 κάποιος που καταλαβαίνει το σύστημα. 599 00:28:40,186 --> 00:28:41,321 Αλλά πρέπει να σκεφτείς καλά σχετικά με αυτή την απόφαση, 600 00:28:41,421 --> 00:28:43,390 Κύριε Κάμινγκς, γιατί χωρίς δικηγόρο, 601 00:28:43,490 --> 00:28:45,692 θα πας φυλακή για το το υπόλοιπο της φυσικής σας ζωής. 602 00:28:45,792 --> 00:28:48,995 Με δικηγόρο, μπορεί απλά να έχεις μια ευκαιρία. 603 00:28:49,095 --> 00:28:52,265 - Τι κάνει ο Πέμπλτον; -Θα μάθουμε σύντομα. 604 00:28:52,365 --> 00:28:53,933 Τι θα γίνει λοιπόν, Κύριε Κάμινγκς; 605 00:28:54,034 --> 00:28:55,669 Ποια είναι η απόφασή σας; Θέλεις δικηγόρο; 606 00:28:55,769 --> 00:28:58,505 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο; Η δικαιοσύνη είναι ακριβή. 607 00:28:58,605 --> 00:29:01,841 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να πληρώσω δικηγόρο; 608 00:29:01,941 --> 00:29:03,243 Κόλαση όχι, φίλε. 609 00:29:03,343 --> 00:29:05,011 Θέλω ένα από αυτά κυβερνητικούς δικηγόρους. 610 00:29:05,111 --> 00:29:07,113 - Αχ. - Ω, δημόσιος υπερασπιστής. 611 00:29:07,213 --> 00:29:09,616 Ναι, είχα το δίκιο σε δημόσιο συνήγορο. 612 00:29:09,716 --> 00:29:11,484 Το λέει ακριβώς εδώ. 613 00:29:11,584 --> 00:29:13,053 Νούμερο τέσσερα, 614 00:29:13,153 --> 00:29:14,921 «Αν δεν μπορείς να ανταποκριθεί σε δικηγόρο, 615 00:29:15,021 --> 00:29:17,257 θα σου παρασχεθεί ένα». 616 00:29:17,357 --> 00:29:19,025 Θέλεις να σε καλέσουμε δημόσιος υπερασπιστής; 617 00:29:19,125 --> 00:29:20,627 -Αυτό είναι δικαίωμά μου. - Απολύτως. 618 00:29:20,727 --> 00:29:22,796 Αυτό είναι δικαίωμά σου. Θα κάνω κάντε αυτή την κλήση για εσάς. 619 00:29:22,896 --> 00:29:25,065 Περίμενε λίγο, δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτό είναι μια καλή ιδέα. 620 00:29:25,165 --> 00:29:26,299 Μπορεί να κάνει λάθος, 621 00:29:26,399 --> 00:29:27,801 ξέρεις, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση. 622 00:29:27,901 --> 00:29:29,936 - Τι κατάσταση; - Σώπα, φίλε. 623 00:29:30,036 --> 00:29:31,971 Έχεις δίκιο Φρανκ, μπορεί να είναι λάθος. 624 00:29:32,072 --> 00:29:33,673 - Μεγάλο λάθος. - Ναι. 625 00:29:33,773 --> 00:29:35,175 Αλλά είναι δική του απόφαση, σωστά; 626 00:29:35,275 --> 00:29:37,010 Οπότε αν θέλει να τηλεφωνήσω, θα τηλεφωνήσω. 627 00:29:37,110 --> 00:29:38,311 Ω, υπομονή, υπομονή. 628 00:29:38,411 --> 00:29:40,914 Θέλεις να μου πεις γιατι κανω λαθος 629 00:29:43,083 --> 00:29:44,384 Επειδή, κύριε Κάμινγκς, 630 00:29:44,484 --> 00:29:47,854 γιατί η Μέριλ Χάνσεν είναι δημόσιος υπερασπιστής. 631 00:29:47,954 --> 00:29:49,989 - ΠΟΥ; - Μέριλ Χάνσεν, τη γυναίκα που σκότωσες 632 00:29:50,090 --> 00:29:51,791 σε εκείνο το όρος Ουάσιγκτον κατάστημα νυφικών. 633 00:29:51,891 --> 00:29:53,226 Φίλε, δεν πυροβόλησα κανέναν. 634 00:29:53,326 --> 00:29:55,228 Η γυναίκα φορώντας το λευκό φόρεμα; 635 00:29:55,328 --> 00:29:57,030 Η γυναίκα που έπρεπε να να παντρευτείς τον ερχόμενο Μάρτιο; 636 00:29:57,130 --> 00:30:00,100 Ήταν δημόσιος υπερασπιστής. 637 00:30:01,835 --> 00:30:04,771 Κοίτα, σου είπα, Δεν πυροβόλησα κανέναν. 638 00:30:04,871 --> 00:30:09,209 Ναι, το έκανες. Ξέρετε πώς υπάρχουν πολλοί δημόσιοι υπερασπιστές στην πόλη της Βαλτιμόρης; 639 00:30:11,644 --> 00:30:13,246 - Εννιά εννιά. - Μμ-μμμ. 640 00:30:15,181 --> 00:30:17,417 Όχι, συγγνώμη. Κάνε το 98, χάρη σε σένα. 641 00:30:17,517 --> 00:30:19,853 Ενενήντα οκτώ δημόσιοι υπερασπιστές στην πόλη της Βαλτιμόρης, 642 00:30:19,953 --> 00:30:23,189 και καθένα από αυτά γνώριζε τη Μέριλ Χάνσεν. 643 00:30:23,823 --> 00:30:26,326 Ήταν μια αξιοσέβαστη συνάδελφος 644 00:30:26,426 --> 00:30:28,328 και ένας αφοσιωμένος φίλος. 645 00:30:28,428 --> 00:30:29,696 Γνωρίζοντας λοιπόν ότι, 646 00:30:29,796 --> 00:30:33,433 νομίζεις κάποιο από αυτά θέλει να πλησιάσει αυτή την υπόθεση; 647 00:30:35,935 --> 00:30:37,771 νομίζεις ότι οποιοσδήποτε από αυτούς 648 00:30:37,871 --> 00:30:41,274 θα κάνει ένα βήμα μπροστά να υπερασπιστείς τον κώλο σου; 649 00:30:44,978 --> 00:30:48,181 Είσαι πέρα ​​από ηλίθιος. 650 00:30:51,384 --> 00:30:53,553 Η Μέριλ πάντα σκεφτόταν ο κόσμος σου, Μάγκυ. 651 00:30:54,854 --> 00:30:56,389 Αυτός ο γιος της σκύλας εκεί μέσα... 652 00:30:58,024 --> 00:30:59,392 Θέλω να τον πάρεις. 653 00:31:01,661 --> 00:31:03,029 Θα έπρεπε να πεθάνει. 654 00:31:05,565 --> 00:31:07,033 Θέλω να πεθάνει. 655 00:31:17,577 --> 00:31:19,312 Μήπως το όνομα "Εντ Ντάνβερς" σημαίνει κάτι για σένα; 656 00:31:19,412 --> 00:31:21,247 - Εντ ποιος; - Εντ Ντάνβερς. 657 00:31:21,348 --> 00:31:24,351 Ο Ed Danvers είναι ο πιο σκληρός Βοηθός Εισαγγελέας του Κράτους στη Βαλτιμόρη. 658 00:31:24,451 --> 00:31:26,152 Είναι και αρραβωνιασμένος στη Μέριλ Χάνσεν, 659 00:31:26,252 --> 00:31:27,487 δηλαδή αρραβωνιάστηκε στη Μέριλ Χάνσεν. 660 00:31:27,587 --> 00:31:29,222 Τώρα, δεν θα το κάνω βαρεθηκα τον αριθμο 661 00:31:29,322 --> 00:31:30,657 των Βοηθών Εισαγγελέων του Κράτους στη Βαλτιμόρη. 662 00:31:30,757 --> 00:31:33,360 Το πιο σημαντικό σημείο είναι ότι όλοι τους ξέρουν τον Εντ, 663 00:31:33,460 --> 00:31:35,228 πολλοί γνώριζαν τη Meryl, και καθένα από αυτά 664 00:31:35,328 --> 00:31:37,263 ζητιανεύει για τη δίωξη αυτής της υπόθεσης. 665 00:31:37,364 --> 00:31:38,998 Η αρραβωνιαστικιά του φίλου τους πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 666 00:31:39,099 --> 00:31:40,767 Είναι πεινασμένοι για εκδίκηση. 667 00:31:40,867 --> 00:31:42,369 Ναι, τόσο πεινασμένος, στην πραγματικότητα, 668 00:31:42,469 --> 00:31:44,337 ότι είναι ήδη προγραμματισμός της δίκης. 669 00:31:44,437 --> 00:31:46,172 Αυτοί είναι, μιλώντας με μάρτυρες, 670 00:31:46,272 --> 00:31:47,941 συμβουλεύονται ειδικούς, 671 00:31:48,041 --> 00:31:50,443 και συγκεντρώνουν στοιχεία. 672 00:31:50,543 --> 00:31:53,947 Και αγόρι, ω, αγόρι, έχουν αποδείξεις. 673 00:31:54,981 --> 00:31:58,518 Έκθεμα Α, ένα κουτί πυρομαχικών διαμετρήματος 0,38, 674 00:31:58,618 --> 00:32:00,854 μισοάδειο, που βρέθηκαν στο ντουλάπι της κουζίνας σας. 675 00:32:00,954 --> 00:32:04,024 Έκθεμα Β, ένα μονόκλωνο από λαμπερό πορτοκαλί συνθετικές ίνες 676 00:32:04,124 --> 00:32:07,961 σκούπα από το πίσω κάθισμα του '92 Chevy Corsica σας. 677 00:32:08,061 --> 00:32:10,030 Έκθεμα Γ, μία πράσινη μάσκα σκι 678 00:32:10,130 --> 00:32:12,132 βρέθηκε στο δάπεδο της ίδιας Chevy Corsica. 679 00:32:12,232 --> 00:32:14,300 Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Έκθεμα Δ. 680 00:32:14,401 --> 00:32:16,736 Αυτό είναι ένα διαμαντένιο βραχιόλι στον αστράγαλο 681 00:32:16,836 --> 00:32:18,571 με το τίμημα ακόμα, 682 00:32:18,672 --> 00:32:20,573 και αυτό είναι το ίδιο βραχιόλι που κλάπηκε 683 00:32:20,674 --> 00:32:23,943 από τους Bromwell and Brown's Κοσμηματοπωλεία στο Pikesville 684 00:32:24,044 --> 00:32:25,111 το πρωί της περασμένης Τρίτης, 685 00:32:25,211 --> 00:32:27,681 και βρέθηκε, από όλα τα μέρη, 686 00:32:27,781 --> 00:32:29,115 στην ντουλάπα του υπνοδωματίου σας. 687 00:32:29,215 --> 00:32:31,518 Τώρα, τι ήταν κάνεις εκεί, ε; 688 00:32:31,618 --> 00:32:34,487 - Δεν ξέρω. - Α, καλύτερα να έρθεις με μια πολύ καλή εξήγηση, 689 00:32:34,587 --> 00:32:37,023 γιατί αυτός ο πεινασμένος εισαγγελέας, φέρνει αυτά τα στοιχεία στο δικαστήριο 690 00:32:37,123 --> 00:32:38,558 και ρωταει για τη θανατική ποινή. 691 00:32:38,658 --> 00:32:40,660 Και όταν το κάνει, ο δημόσιος υπερασπιστής σας, 692 00:32:40,760 --> 00:32:43,930 αν μπορείς να βρεις ένα, δεν θα εμφανιστεί και επιχειρηματολογήστε προς υπεράσπισή σας. 693 00:32:44,030 --> 00:32:48,968 Ω, όχι. Κλείνει τον χαρτοφύλακά της και σε αποχαιρετώντας με το χέρι. 694 00:32:49,069 --> 00:32:50,804 Αυτή η υπόθεση έχει κλείσει. 695 00:32:50,904 --> 00:32:52,272 Η ετυμηγορία είναι μέσα. 696 00:32:53,106 --> 00:32:54,574 Θα πας σε θάνατο. 697 00:32:58,378 --> 00:32:59,913 Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο, φίλε. 698 00:33:00,013 --> 00:33:01,414 Γεια σου, ποιος θα ήθελε να σε πάρει τηλέφωνο; 699 00:33:01,514 --> 00:33:04,451 Δεν ξέρω, κάποιος, φίλε! Οποιοσδήποτε. 700 00:33:04,551 --> 00:33:06,486 Αλλά δεν είμαι δεν σου μιλάω πια. 701 00:33:07,654 --> 00:33:08,688 Οχι άλλο. 702 00:33:32,579 --> 00:33:34,447 Εντ, σκέφτηκα Θα μπορούσα να πάρω μια ομολογία. 703 00:33:34,547 --> 00:33:36,483 Δεν έχει σημασία. Έχουμε αρκετά για να τον χρεώσουμε. 704 00:33:36,583 --> 00:33:39,285 Εμείς; Μακάρι να είχαμε ισχυρότερα στοιχεία. 705 00:33:40,687 --> 00:33:42,989 Βρήκαμε τα πυρομαχικά στην ντουλάπα του άντρα. Τι άλλο θέλετε; 706 00:33:43,089 --> 00:33:44,357 Το όπλο της δολοφονίας θα ήταν ωραίο. 707 00:33:44,457 --> 00:33:45,792 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, χωρίς ένα, 708 00:33:45,892 --> 00:33:47,360 το πυρομαχικό σημαίνει σχεδόν τίποτα. 709 00:33:47,460 --> 00:33:48,895 Εντάξει, εντάξει, αλλά έχουμε--έχουμε το-- 710 00:33:48,995 --> 00:33:50,997 το κλεμμένο βραχιόλι, η μάσκα του σκι. 711 00:33:51,097 --> 00:33:53,833 Και οι δύο συνδέουν τον Cummings στις προηγούμενες ληστείες, όχι στο νυφοπωλείο. 712 00:33:53,933 --> 00:33:56,269 - Η ίνα του πορτοκαλιού! - Δώσε μου κάτι για να το ταιριάξουμε. 713 00:33:56,369 --> 00:33:58,538 Δεν μπορώ να φτιάξω υπόθεση δολοφονίας σε ένα χαλαρό κομμάτι χνούδι. 714 00:33:58,638 --> 00:34:00,507 Ξέρεις, Έχω κερδίσει υποθέσεις με πολύ λιγότερα. 715 00:34:00,607 --> 00:34:02,042 Θέλεις να προχωρήσεις, θα προχωρήσουμε. 716 00:34:02,142 --> 00:34:05,245 Απλά σου λέω θα μπορούσαμε να κολλήσουμε. 717 00:34:05,345 --> 00:34:06,713 Αντίθετα λοιπόν να τον αφήσουμε να φύγει; 718 00:34:06,813 --> 00:34:08,815 Εντ, κανείς δεν το προτείνει αυτό. 719 00:34:08,915 --> 00:34:11,384 Μεταξύ των παραβιάσεων της αποφυλάκισης και οι κατηγορίες για ληστεία, 720 00:34:11,484 --> 00:34:12,952 θα απομακρυνθεί για δέκα τουλάχιστον χρόνια. 721 00:34:13,053 --> 00:34:14,587 Εν τω μεταξύ, Θα ασχοληθώ με την υπόθεση. 722 00:34:14,688 --> 00:34:16,656 Μόλις πάρουμε κάτι σταθερό, θα πάρουμε τον Κάμινγκς, 723 00:34:16,756 --> 00:34:17,791 θα τον κλείσουμε για μια ζωή. 724 00:34:17,891 --> 00:34:19,726 Ζωή; Είπα ότι πρέπει να πεθάνει. 725 00:34:22,228 --> 00:34:24,664 Δεν έχει καταδικαστεί ποτέ προηγούμενη ζωή χωρίς αναστολή. 726 00:34:24,764 --> 00:34:26,066 Τι; 727 00:34:26,166 --> 00:34:28,101 Πάντα ήσουν κατά της θανατικής ποινής. 728 00:34:28,201 --> 00:34:31,371 Το ίδιο κι εσύ. Το ίδιο και η Μέριλ. 729 00:34:32,072 --> 00:34:33,206 Θα έπρεπε να πεθάνει. 730 00:34:38,244 --> 00:34:41,114 Τι σας φέρνει λοιπόν εδώ πάνω σήμερα, Αλ; 731 00:34:41,214 --> 00:34:43,016 Παλιά, κύριε Επίτροπε. 732 00:34:43,116 --> 00:34:45,051 Ω. 733 00:34:45,151 --> 00:34:46,686 Μου αρέσουν τα παλιά. 734 00:34:46,786 --> 00:34:47,954 Λοιπόν, έχω ένα πρόβλημα. 735 00:34:48,054 --> 00:34:51,024 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη συμβουλή σας, τη βοήθειά σας, ίσως. 736 00:34:51,124 --> 00:34:53,093 Η βοήθειά μου; 737 00:34:53,193 --> 00:34:55,328 Λοιπόν, έχουμε ένα... 738 00:34:55,428 --> 00:34:57,197 έχουμε ιστορία μαζί. 739 00:34:57,297 --> 00:34:58,698 Ναι. 740 00:34:58,798 --> 00:35:00,567 Και όταν ήρθα σε σένα πριν κανα δυο χρονια 741 00:35:00,667 --> 00:35:03,903 με πρόβλημα, που ήταν όλη αυτή η ιστορία; 742 00:35:04,004 --> 00:35:07,374 - Λοιπόν, αυτό το πρόβλημα εξαφανίστηκε. - Το έκανε; 743 00:35:08,308 --> 00:35:11,277 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, σε ρώτησα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 744 00:35:11,378 --> 00:35:13,246 σε ένα πολύ, πολύ μικρό θέμα, 745 00:35:13,346 --> 00:35:15,415 και εσύ για κάποιο λόγο, 746 00:35:15,515 --> 00:35:18,718 βρήκα το αίτημά μου αδύνατο να υπακούσει. 747 00:35:18,818 --> 00:35:20,754 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 748 00:35:20,854 --> 00:35:24,524 Ο βουλευτής Wade ήταν σύμμαχος αυτού του τμήματος. 749 00:35:25,825 --> 00:35:30,196 Χάσαμε έναν σύμμαχο όταν ο βουλευτής Γουέιντ έχασε τις εκλογές. 750 00:35:31,531 --> 00:35:33,299 Έρχομαι σε σένα σαν φίλος. 751 00:35:33,400 --> 00:35:35,602 Για τι; Από εκείνα τα παλιά; 752 00:35:35,702 --> 00:35:37,270 Από την πρώτη στιγμή ήρθε στο Τμήμα; 753 00:35:37,370 --> 00:35:39,673 Ναί. Ο υπεύθυνος εκπαίδευσης μου. 754 00:35:39,773 --> 00:35:42,275 - Μίκυ Σι. Ω, ναι. - Θυμάσαι; 755 00:35:42,375 --> 00:35:44,744 Με έκανε να οδηγώ στο πίσω μέρος κάθισμα όταν κυλιόμασταν. 756 00:35:44,844 --> 00:35:47,013 Είπε ότι δεν ήθελε να μοιραστεί το μπροστινό κάθισμα με ένα nigga. 757 00:35:47,113 --> 00:35:48,715 Ήθελα να κλωτσήσω τον χοντρό ιρλανδικό κώλο του. 758 00:35:48,815 --> 00:35:50,984 Που είναι ακριβώς για τι πήγαινε, 759 00:35:51,084 --> 00:35:53,953 γιατί αν τον κουνούσες, θα σε ανέβαζε με κατηγορίες. 760 00:35:54,054 --> 00:35:56,222 Και του μίλησες για μένα. 761 00:35:56,322 --> 00:35:59,459 Ναι. Το έκανα, έτσι δεν είναι; 762 00:36:04,097 --> 00:36:05,465 Κέλερμαν. 763 00:36:07,701 --> 00:36:10,036 Το πρόβλημα του Κέλερμαν είναι δικό του. 764 00:36:10,136 --> 00:36:12,038 Χρειάζεται κάποιον να μιλήσω για εκείνον. 765 00:36:12,138 --> 00:36:13,873 Λοιπόν, σε έχει. 766 00:36:15,041 --> 00:36:16,743 Χρειάζεται κάποιον με βάρος. 767 00:36:18,111 --> 00:36:19,612 Σε χρειάζεται. 768 00:36:21,381 --> 00:36:24,050 Υπήρχε κενή θέση Καπετάνιου στο Τμήμα 769 00:36:24,150 --> 00:36:25,618 πέρυσι, έτσι δεν ήταν; 770 00:36:25,719 --> 00:36:27,887 Μονάδα Ανθρωποκτονιών, Διοικητής. 771 00:36:27,987 --> 00:36:30,857 Είχες κάθε δικαίωμα να περιμένουμε αυτή την προώθηση. 772 00:36:30,957 --> 00:36:32,792 Δεν ήρθα εδώ για μένα. 773 00:36:34,494 --> 00:36:36,629 Τι πιστεύεις του καπετάν Γκάφνεϊ; 774 00:36:38,131 --> 00:36:39,299 Είναι αυτό που είναι. 775 00:36:39,399 --> 00:36:42,669 Ένας χοντρός ιρλανδός κώλος. 776 00:36:43,436 --> 00:36:44,938 Μπορώ να αντιμετωπίσω τον Γκάφνεϊ. 777 00:36:45,972 --> 00:36:48,241 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις με-- με τον Κέλερμαν. 778 00:36:50,243 --> 00:36:52,312 νομίζεις Η προαγωγή του Gaffney ήταν μια-- 779 00:36:52,412 --> 00:36:53,747 ήταν ατύχημα; 780 00:36:55,415 --> 00:36:56,783 Όχι, εσύ... 781 00:36:58,752 --> 00:36:59,919 Υποστηρίξατε... 782 00:37:01,054 --> 00:37:03,623 Gaffney για τον καπετάνιο πάνω μου. 783 00:37:03,723 --> 00:37:05,325 Ναι. 784 00:37:05,425 --> 00:37:07,527 Είναι το μήνυμά μου προς εσάς, Αλ. 785 00:37:08,628 --> 00:37:12,065 Είναι πάλι ο Μίκυ Σι. 786 00:37:12,665 --> 00:37:14,601 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 787 00:37:19,105 --> 00:37:22,542 Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος να ξανακάνω αυτό το λάθος. 788 00:37:33,620 --> 00:37:35,889 Γεια σας, κύριε Danvers. 789 00:37:35,989 --> 00:37:38,024 Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά; 790 00:37:38,124 --> 00:37:41,628 Απλώς πρέπει να προσέξετε μιας μικρής ημιτελούς δουλειάς. 791 00:37:58,311 --> 00:38:01,681 -Τι στο διάολο θέλεις; -Τι θέλω; 792 00:38:06,219 --> 00:38:07,620 Τι θέλω; 793 00:38:12,359 --> 00:38:13,693 Να σε σκοτώσουν. 794 00:38:15,729 --> 00:38:18,765 Μόνο σε αντίθεση με εσένα, Δεν έχω όπλο. 795 00:38:20,000 --> 00:38:22,402 Θα σε σκοτώσω ο μόνος τρόπος που ξέρω πως... 796 00:38:23,503 --> 00:38:24,838 μέσω του νόμου. 797 00:38:26,906 --> 00:38:30,410 Και μπορεί να πάρει το υπόλοιπο της ζωής μου, Τζούλιε... 798 00:38:32,012 --> 00:38:33,947 αλλά ήρθα εδώ να σου ορκιστώ. 799 00:38:37,017 --> 00:38:39,019 Θα ζήσω για να σε δω να πεθαίνεις. 800 00:38:53,299 --> 00:38:54,768 Λοιπόν, πώς ήταν η Μπελίζ; 801 00:38:56,102 --> 00:38:57,504 Τι; 802 00:38:57,604 --> 00:38:58,938 Δεν σε έχω δει από χθες. 803 00:38:59,039 --> 00:39:01,374 κατάλαβα κάπως έφυγες χωρίς εμένα. 804 00:39:02,075 --> 00:39:03,777 Αυτό δεν ήθελες; 805 00:39:07,781 --> 00:39:10,784 Γεια, κοίτα, δεν ξέρω τι θέλω, εντάξει; 806 00:39:10,884 --> 00:39:13,053 Αλλά εγώ-- πραγματικά δεν νομίζω ότι κάνεις είτε. 807 00:39:14,587 --> 00:39:16,056 Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. 808 00:39:17,424 --> 00:39:18,825 Εκεί φυσάει. 809 00:39:20,560 --> 00:39:22,128 Λοιπόν, σηκώθηκα σήμερα το πρωί να πάει στη δουλειά 810 00:39:22,228 --> 00:39:24,698 και δεν το πήρα στα μισά της πόρτας 811 00:39:24,798 --> 00:39:26,900 ενώπιον ενός Ομοσπονδιακού Στρατάρχη μου παρέδωσε αυτό. 812 00:39:33,707 --> 00:39:36,643 - Ανέβαλαν τη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή; - Μέχρι τα μέσα Ιανουαρίου. 813 00:39:37,677 --> 00:39:39,713 Οπότε όχι μόνο καταφέρνω περάστε τις διακοπές μόνοι, 814 00:39:39,813 --> 00:39:42,682 αλλά προλαβαίνω να τα ξοδέψω μη γνωρίζοντας αν ή όχι Έχω μέλλον. 815 00:39:45,118 --> 00:39:46,686 Πού θα είναι λοιπόν η οικογένειά σου; 816 00:39:46,786 --> 00:39:48,688 Σεντ Λούις. 817 00:39:49,689 --> 00:39:51,658 Γιατί να μην πάτε να τα δείτε; 818 00:39:53,626 --> 00:39:55,862 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου. 819 00:39:55,962 --> 00:39:58,031 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα χειριστείτε την καλοσύνη τους. 820 00:40:06,106 --> 00:40:07,707 Πρέπει να πας στη δουλειά, Μάικ. 821 00:40:12,879 --> 00:40:14,047 θα σε δω. 822 00:40:26,359 --> 00:40:28,895 - Ναι; - Γεια, Εντ. 823 00:40:28,995 --> 00:40:29,963 τι κάνεις; 824 00:40:30,063 --> 00:40:32,098 διάβαζα πάνω από τα παλιά μου αρχεία. 825 00:40:33,299 --> 00:40:34,934 Μάρτιν Ούλριχ, 826 00:40:35,035 --> 00:40:39,572 βιάστηκε και επιτέθηκε ένα 16χρονο κορίτσι, 1988. 827 00:40:39,673 --> 00:40:41,941 Την άφησε οροθετική. 828 00:40:42,042 --> 00:40:43,410 Πήραμε μια συμφωνία παραίτησης 829 00:40:43,510 --> 00:40:45,445 και τον έστειλε στον Τζέσαπ για εννέα χρόνια. 830 00:40:45,545 --> 00:40:46,980 Αποφυλακίστηκε στα τέσσερα. 831 00:40:49,182 --> 00:40:50,684 Βλέπω ακόμα τους γονείς της... 832 00:40:51,851 --> 00:40:56,022 κοιτάζοντάς με κατά την καταδίκη, θέλοντας να σκίσω το κεφάλι μου. 833 00:41:01,828 --> 00:41:02,996 Μπορώ να θυμηθώ όλα αυτά, 834 00:41:03,096 --> 00:41:04,898 αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα της κοπέλας. 835 00:41:07,133 --> 00:41:08,868 Κάρεν Μεντίνσκι. 836 00:41:13,840 --> 00:41:16,710 Θύμωσα τόσο πολύ με τη Μάγκι νωρίτερα... 837 00:41:18,011 --> 00:41:20,280 και είμαι έξαλλος με τον Πέμπλτον από τότε που περπάτησε στον τόπο του εγκλήματος. 838 00:41:20,380 --> 00:41:21,781 Γιατί σκέφτηκα ήταν αδιάφοροι, 839 00:41:21,881 --> 00:41:24,184 και τώρα πρέπει να αναρωτηθώ πόσα... 840 00:41:25,018 --> 00:41:26,753 πόσες οικογένειες αντιμετώπισα ακριβώς το ίδιο; 841 00:41:26,853 --> 00:41:29,956 Πόσο συχνά βάζω τη δουλειά πρώτο και δεύτερο το θύμα; 842 00:41:30,056 --> 00:41:31,658 Όλοι αυτό κάνουμε, ε; 843 00:41:31,758 --> 00:41:34,394 - Κάπως πρέπει. - Δεν το έκανα πάντα. 844 00:41:36,062 --> 00:41:37,630 Ξέρεις, όταν τελείωσα τη νομική, 845 00:41:37,731 --> 00:41:39,065 Σκέφτηκα αν απλά... 846 00:41:39,833 --> 00:41:41,801 αν δούλευα αρκετά... 847 00:41:42,836 --> 00:41:45,605 αν αφήσω αρκετές ώρες, αν-- αν κέρδιζα αρκετές υποθέσεις, 848 00:41:45,705 --> 00:41:49,275 Θα μπορούσα να απαλλάξω τον κόσμο όλων των Τζούλιους Κάμινγκς. 849 00:41:53,079 --> 00:41:55,181 Και μετά κάπου along the line, I just... 850 00:41:57,884 --> 00:41:59,953 Ξέχασα τα ονόματα των ανθρώπων. 851 00:42:02,222 --> 00:42:05,191 Εκτός αν ισχύει ήταν απολύτως κερδισμένος, Θα έκανα μια συμφωνία. 852 00:42:05,291 --> 00:42:08,495 Θα... θα συμβιβαζόμουν με λιγότερα so I didn't lose in court. 853 00:42:08,595 --> 00:42:10,463 Θα συμβιβαζόμουν. 854 00:42:10,563 --> 00:42:12,732 Ξέρεις; "We can't get first degree? 855 00:42:12,832 --> 00:42:14,000 Πάμε για δεύτερο. 856 00:42:14,100 --> 00:42:16,136 Κανένα δεύτερο; Τι θα λέγατε για ανθρωποκτονία; 857 00:42:16,236 --> 00:42:17,904 Ακούσια ανθρωποκτονία. 858 00:42:18,004 --> 00:42:19,639 Τι στο διάολο, put him away for a year or two. 859 00:42:19,739 --> 00:42:21,508 Ίσως όταν βγει έξω, δεν θα κάνει άλλα ναρκωτικά. 860 00:42:21,608 --> 00:42:25,211 Ίσως δεν θα βιάσει άλλα παιδιά, ληστεύουν άλλα καταστήματα. 861 00:42:25,311 --> 00:42:28,014 - Ίσως δεν θα σκοτώσει κανέναν!» - Έλα, όχι, μην το κάνεις αυτό. 862 00:42:28,114 --> 00:42:31,117 Γεια, γεια! Σσσς! 863 00:42:34,554 --> 00:42:35,689 Συγγνώμη. 864 00:42:35,789 --> 00:42:37,691 - Σσσ. Σσσ. - Ω. 865 00:42:37,791 --> 00:42:40,060 λυπάμαι πολύ. 866 00:42:40,160 --> 00:42:41,961 Σσσ. 867 00:43:00,814 --> 00:43:03,383 - Πάω σπίτι, Φρανκ; - Προσπαθώ. 868 00:43:05,752 --> 00:43:08,188 - Ο Κάμινγκς είναι κλειδωμένος; - Για την ώρα. 869 00:43:09,155 --> 00:43:11,624 Ο Conroy θα αποφασίσει τι να πέσει πάνω του αύριο το πρωί. 870 00:43:12,659 --> 00:43:14,027 Είσαι καλά; 871 00:43:18,798 --> 00:43:21,301 Όταν ένας διοικητής δεν μπορεί να κάνει σωστά με τα στρατεύματά του... 872 00:43:23,570 --> 00:43:24,904 τι καλος ειναι αυτος 873 00:43:26,473 --> 00:43:29,309 Υπομονή... περιμένω ένα δευτερόλεπτο, Gee. 874 00:43:31,845 --> 00:43:33,313 Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. 875 00:43:37,317 --> 00:43:38,952 Σε οποιονδήποτε στρατό... 876 00:43:42,222 --> 00:43:43,390 τι καλος ειναι αυτος 877 00:44:04,611 --> 00:44:07,681 Ντάνβερς! Ντάνβερς! 878 00:44:10,583 --> 00:44:12,419 Ντάνβερς. Γεια σου. 879 00:44:14,254 --> 00:44:16,156 Ο Cu-- Ο Κάμινγκς είναι νεκρός. 880 00:44:18,658 --> 00:44:20,427 Πήρα τηλέφωνο από το Central Lockup. 881 00:44:20,527 --> 00:44:22,662 Κρεμάστηκε στο κελί του 882 00:44:22,762 --> 00:44:23,763 με-- με το πουκάμισό του.